Delikanlı elması bulmak için
Açıldı denize
İhtiyar teknesini kıyıya çekip
Çöktü dizleri üstüne
Sense suya girmeden Boğulmaya başladın bile
Suya girmeden boğulmaya başladın bile
Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Şu hayatta başıma gelen en iyi şeyin...
...bir Rayburn olarak dünyaya gelmek olduğunu düşünürdüm hep.
Çocukluğumdan beri böyle düşündüm.
Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz.
Balayınızda bizi tercih etmenize çok sevindik.
- Şurada takımlarımız olacaktı. - Siz hiç dert etmeyin.
Ta Stockholm'den buraya dalış takımlarınızı getirmişsiniz bakıyorum.
Üç senedir kardeşimin kırk yaşına girmesini bekliyorum.
Nice senelere. Mimoza veya şampanya ikram edelim mi size?
İki mimoza alalım. Teşekkürler.
Bu hiç değişmedi...
Bungalov iki ve altı. Ben size...
...ta ki şimdiye kadar.
Manzaralı yoldan götüreceğim sizi.
Anladım ki zorla inandırıldığımız bir yalanmış bu.
Bu sabah iki adam etrafa bakınıp sorular soruyordu.
Onun için hazırladığımız teknelere bakıp durdular.
- Ne olmuş yani? - Bence adamlar federal ajandı.
- Federal ajan görsen tanırsın sanki. - Federal ajan neye benzer biliyorum Kev.
Gilbert hakkında sorular sordular.
Ne gibi sorular?
Hiçbir şey bilmezken bizi birbirimize bağlayan bir yalan.
Otel yapmadan önce burada ne vardı?
Hiçbir şey. Sadece doğa.
Burayı nasıl keşfettiniz?
Yıllar önce kocam donanmadaydı. Key West açıklarında göreve atanmıştı.
Bir arkadaşımızın deniz uçağıyla Miami Beach'e uçuyorduk.
Robert pencereden bakarken birden, "Bekle. Geri dön. İşte şurası" dedi.
"İşte yaşayacağımız yer şurası."
Biz de neredeyse kırk yıldır buradayız.
- Tamam. Biz de gitmiyoruz. - Sizi çok iyi anlıyorum.
Bizim gerçeğimiz olan...
...ve en sonunda bizi birbirimizden ayrı düşüren bir yalan.
Jake, dur biraz. Gitme.
Jake, Jake, Jake. Yapma. Yapma.
- Lütfen. - Kevin.
Sen akıllı adamsın. Kendine bir avukat tut.
Bir zamanlar masumduk. Kardeşlerim ve ben.
Ama o günler çok geride kaldı.
Seni buraya çağırdım, çünkü benim için en önemli şey gerçek.
Ben de sana gerçeği anlatacağım.
Haklarımı okumana gerek yok.
İtiraf etmeye geldim.
Hay sikeyim.
Her şeyi yoluna koymak için elimden geleni yapacağım.
Lütfen, 'bi siktir git.
Her şeyi yoluna koymak için elimden geleni yapmak istiyorum.
Geceleri rahat uyuyabilesin diye mi? Bu mu sebep?
- Hata ettim. - Hiçbir şey yapmanı istemiyorum.
Artık anlıyorum çünkü.
O kahrolası kardeşlerin, annen...
...hepiniz bu vicdan azabıyla yaşamak zorundasınız. Zavallılar sizi.
- Yetti artık. - İşinin başına. - Emredersiniz.
Ne yapabilirsin biliyor musun?
Danny'nin oğlunu bunlara karıştırma.
- Bunu yap. - Neye karıştırmayayım?
Neye mi?
Ne yaptığını ona anlatmadım.
Gerçeği bilmesine gerek yok.
Babasını kimin öldürdüğünü bilmesine gerek yok.
İşinin başına dedim.
Emredersiniz.
Ayakkabılarınızı çıkarıp kumun üzerinde yalın ayak yürümenizi tavsiye ederim.
- Çok güzeldir. - Gel hadi Worsham.
Sizi izleyerek öğrenmek ne büyük zevk.
Teşekkür ederim.
Sözleşme avukatlarınıza ulaştı mı?
- Şu an inceliyorlar. - Güzel.
- Eşim Nancy'yi sizinle tanıştırmak istedim. - Merhaba Nancy. Sally Rayburn.
- Çok memnun oldum. - Teşekkür ederim.
Biliyorum, böyle bir şey sormamam lazım, ama burayı satmak istediğinize emin misiniz?
Biliyorum.
Buruk bir sevinç.
Kapımız sana her zaman açık olacak Sally.
Teşekkür ederim. Eksik olmayın.
- Sür. - Tamam. Biraz...
Sür lan hıyar. Sür.
Bak, Nicolas'a da söyledim. Kimseye bir şey anlatmadım.
Kimseye bir bok söylemedim. Olan bitenden haberim bile yok.
Roy kalp krizi geçirdi. Onu hastaneye götürdüm.
- Ona yardım etmeye... - Nicolas'a başka ne anlattın?
Başka bir şey anlatmadım. Başka bir şey bilmiyorum zaten.
Bir daha arayacak olursa ona benden bahsetmiyorsun, anladın mı?
Evet, evet.
Neler oluyor söyler misin?
- Nicolas federal ajan. - Ne?
- Narkotik, FBI, hangisi bilmiyorum. - Sen ne diyorsun be?
Gerçek adı da bu değildir muhtemelen. Orospu çocuğu onlara her şeyi anlatmış.
- Ha siktir, çok fena siki tuttuk. - Havana'ya gitmem gerek.
Bana yardım edeceksin.
Nasıl yardım edeyim sana? Adamlar tekne limanıma gelmiş.
- Şu an beni arıyorlar. - Bana bir tekne bul.
Tekne bulamam sana. Onu anlatmaya çalışıyorum.
- Tamam. Tamam. Sakin ol. - Ailen benim sikimde mi sence?
- Rocky'nin büyüdüğünü görmek istiyor musun? - Sakin ol. Sakin ol.
Biraz zamana ihtiyacım olacak. Bir kaptan bulmam gerek.
Kenara çek.
Yirmi dört saat.
Bana kazık atacak olursan Kevin, gelip seni ve bütün aileni öldürürüm.
- Anladın mı? - Evet.
Ben seni bulurum.
Bazen bayılacak gibi oluyorum.
Az konuşma. Normal nefes al.
Tansiyonun normal John.
Bazen bir kelime söylemek istiyorum, ama aklıma gelmiyor.
Dilimin ucuna gelmiyor bir türlü.
Kan tahlili sonuçların gayet normal.
EKG'n de normal çıktı. Hiçbir sıkıntı görünmüyor.
Nefes darlığım da var. Bu hiç normal değil.
John, bir süredir yoğun stres altındasın, tamam mı?
O dalış kazası çok ciddi bir olaydı. Biraz gevşemen lazım.
- Bence kalbimde bir sorun var. - Kalbinde bir şey yok.
- Başka ne olabilir ki? - Sence ne olabilir?
- Atladığın bazı... - Kanser değilsin.
Başka testler, başka taramalar var. Belki bir şey atlamışsındır.
John, gayet iyisin.
Nefes al, olur mu? Derin nefes almanı istiyorum senden.
Güzel. Güzel.
Denemeni istediğim bir şey var. İlaçlarını almayı bırakmanı istiyorum.
- Tansiyon haplarını mı? - Evet.
Niye bırakayım?
Nadiren de olsa yan etkileri olabiliyor.
- Olur. - Tamam.
Güzel. Teşekkür ederim.
Bir de gevşemen lazım. Rahatla. Koyver.
Müzik falan dinle. Bir ay sonra beni gör.
Fazladan salata yaptım.
Doktor ne dedi?
Endişelenecek bir şey yokmuş anne. İstirahat etmem gerekiyormuş sadece.
İyi. Nolan uğradı. Seninle konuşmak istiyor.
- Hangi konuda? - Danny.
Sana bir şeyler sormak istiyormuş.
Gel otur yanıma.
Onunla seve seve konuşacağını...
...ama kendini toparlaman için sana birkaç gün müsaade etmesini söyledim.
Neyin var? Kendini iyi hissetmiyor musun?
Senin ne işin var burada?
Öğle yemeğine davetliyim.
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
John, John, John.
Arkadaşım olur kendisi.
- Sadece arkadaş mısınız yani? - Yapma şimdi. Gene...
Lütfen gene başlama.
Arkadaşız.
Ailemizle masaya oturabilir.
Aileden biri o zaman?
Kendisi ailenin nasıl olması gerektiğine bir örnek.
Birbirimizi kolluyoruz.
- Birlikte eğleniyoruz. - Hesapsızca.
Sen...
Bizimle bir bağlantın yok mu senin?
Ne demek o?
Anlat ona John.
Babamızın bir ilişkisi olduğunu düşünüyor.
O kadının bir çocuğu olmuş.
Sonra annem öğrenmiş, ki Sarah'la ben...
...tekneyle açıldığımız gün annem o yüzden evi terk ediyordu.
Sarah boğuldu falan filan.
O konuda hiçbir bilgim yok.
Evet, ben de öyle bir şey olmadığını söyledim, ama bana inanmıyor.
Otuz beş yıl oldu, hâlâ çocuk.
Her şeye bir anlam vermeye çalışıyor, oysa her şeyin anlamı olacak diye bir şey yok.
Sorun değil.
Ardında bırakmanın zamanı gelmiş artık.
Gel otur bizimle.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Nolan'ı atlatıp duramazsın.
Kev?
Hayatım, bana su getirebilir misin?
Kev?
Kevin, iyi misin sen?
Hayatım?
Kevin, aç kapıyı.
Kevin, bir ses ver.
Kevin?
Kevin!
- Kevin? - Bakma bana. Sakın bana bakma.
- Ne yapıyorsun? - Dur! Orada kal.
- İyi misin? - Geri git. Daha fazla yaklaşma.
- Lütfen git. Lütfen git. - Kevin.
Kevin.
- İndir şu silahı. - Git. Lütfen git.
- Kevin. - Git. Siktir git buradan!
Hayatım.
İndir silahı.
Kevin, indir silahı.
Çocuğumuz var Kevin.
Seni seviyorum.
Kevin, indir silahı.
Her şeyi biliyorlar.
O şerefsiz Nicolas Narkotiktenmiş.
Herif narkotik.
İndir silahı.
Kevin, indir silahı, olur mu?
Artık siki tuttum. Anlıyor musun?
- Siki tuttuğun falan yok. - Yapabileceğim bir tek bu kaldı.
İndir şu silahı. İndir şunu. Çocuğumuz var.
Kevin, Narkotik'in Kübalılar'dan haberi var mı?
- Evet. - Roy'dan haberleri var mı?
- Evet. - Tamam.
Şimdi beni dinle.
Gidip John'a bu işi halletmesini söyleyeceksin.
- Her şeyi o başlattı. - O bir şey yapamaz Belle.
Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyorum. Kimse bir şey yapamaz.
Ben olmazsam rahat edersiniz. Ben ölürsem Rocky için daha iyi.
Size yardım etmek için yapabileceğim tek şey bu.
Kapa çeneni. Beni dinle.
Ölmeyi hak eden biri varsa o da John.
Seni elimden alamayacak. Anlıyor musun beni?
- Yapamam. - Ona gideceksin...
...ve bu işi çözmesini sağlayacaksın.
O da seni ve aileni kurtaracak.
Ne yapacağı ya da kimin kuyusunu kazacağı umurumda değil.
Kübalılar, Roy, Diana, ya da kendi kahrolası çocukları.
Anladın mı beni?
Bir çözüm bulacak ve hem seni...
...hem beni hem de çocuğumuzu kurtaracak.
Tamam mı?
Tamam.
Chelsea, ben John. Nolan'ı arıyorum.
Bana numarası lazım. Beni arar mısın lütfen?
Teşekkür ederim.
- Gitti mi? - Evet, gitti.
İnanılır gibi değil. Hâlâ buraya geliyor.
Benim işe gitmem lazım.
Ne yapmamı istiyorsun Kevin?
Hiçbir şey John. Siktir et. Sana gelmemeliydim zaten.
Belle'e de söyledim seninle konuşmak hata olur diye.
Böyle yargılayıcı bir tavır takınacağını biliyordum.
Şu yaptığın. Şu "Tam bir enkazsın" der gibi bakışın. Biliyordum.
Neden böyle yapıyorsun? Ciddi olarak soruyorum. Neden...?
Neden benden üstün olmak senin için bu kadar önemli?
Ben yani? Sonuçta...
Götün tekiyim ben. Herkes biliyor. Hayatım boyunca hep sıçıp batırdım.
Ama kendini benden üstün hissetmek sana niye bu kadar keyif veriyor?
- Öyle bir şey yok. - Evet, var John.
Hayatım boyunca yaptın bunu.
Üstüme alınmamam gerek gerçi. Bana da yaptın, Meg'e de yaptın...
- ...Danny'ye de yaptın. - Kendimi senden üstün görmüyorum.
Nolan bana uğradı. Danny hakkında konuşmak istiyordu.
- Konuştun mu? - Tabii ki hayır.
Mahkemede Chelsea'yle konuşuyordu. Fark ettin mi?
Sence ne biliyor olabilir John?
Bilemiyorum.
- Sende numarası yok, değil mi? - Tabii ki hayır.
O çocuk hakkında bir sikim bilmiyorum.
Senin için yapmamaı istediğin nedir tam olarak?
Biliyorum. Kusura bakma. İlk başta sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Sonra kaza geçirdin falan...
Zamanlama çok kötü. Haklısın.
- Janey nerede? - Yeni evde.
Nerede bu yeni ev?
Marathon'un kuzeyinde, okyanus kıyısında.
Her şeyin yarısını sana bırakmaya çalıştım, ama...
...hâlâ istediğin bir şeyler varsa gelip alabilirsin.
Hiçbir şey istemiyorum. Hepsini al.
İhtiyacım yok.
Otele ilk kez yemeğe geldim günü düşünüyordum. On altı yaşındaydım.
Birkaç aydır çıkıyorduk, ama diğerleriyle ilk kez o gün tanışmıştım.
Çok heyecanlıydım.
Ama senin gözün bütün gece benim üstümdeydi, çünkü...
...beni Danny'nin çok pervasız olduğu...
...babanın da sağının solunun belli olmadığı konusunda uyarmıştın. Hatırlıyor musun?
O gece eve döndüğümde...
...annemin bana gecemin nasıl geçtiğini sorduğunu, benim de...
...ne anlama geldiğini bilmeden, "Herkes çok üzgün görünüyordu" dediğimi hatırlıyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
O akşam yemeğini hatırlıyorum.
O yemekte herkes mutluydu.
Hepimiz gülüyorduk, çünkü Kevin breakdance mi ne yapmaya çalışıyordu.
- Hepimiz mutluyduk. - Biliyorum. Haklısın.
Hiç demedin. Hiç demedin.
Mutsuz olduğumuzu söylemedin hiç.
Birisi bir şey dediğinden ya da yaptığından değil.
Öyle hissettim sadece.
Tam olarak nasıl bir şey olduğunu sana o zaman anlatamazdım.
Ama havada bir ağırlık vardı.
Denedim.
Yıllar boyunca aklıma getirmemeye çalıştım.
Ama haklıymışım.
Üzgünsünüz, hepiniz.
Ama en çok da sen.
Hiçbir zaman gerçekten mutlu olmadın.
Hep hissettim.
Galiba hep şöyle düşündüm...
Seni öyle seviyordum ki...
...belki bu durumunun değişmesine yardımcı olabilirdim.
Seni bekledim.
Sana binbir farklı şekilde, burada seni beklediğimi göstermeye çalıştım.
Her şeyi, ailenin sana bütün yaptıklarını ardında bıraktığında...
...ben hâlâ senin yanında olacaktım.
Ama o keder, içindeki o ızdırap hiç dinmedi.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Sen benim bugüne dek...
Bugüne dek sevdiğim tek adamsın.
Ama yetmiyor.
Üzgünüm.
Biliyorum üzgün olduğunu.
Böyle olsun istemedim.
Tabii ki istemedin.
- Aynı babası gibi. - Sen ne biliyorsun ki?
Gelmiyor.
- Bir şey bildiğin yok. - Ben mi bir şey bilmiyorum?
- Evet. - Anladım. Arkadaş oldunuz demek.
- Kanka mısınız? - Bak, Nolan sizin yeğeniniz.
Ailemizin bir üyesi.
Bu ortamda sizin kadar rahat olmadığı için onu suçlayamazsınız.
Buraya sizin gibi ayak uyduramaması son derece normal.
Sandığınızdan çok daha iyi buraya ayak uydurmuş durumda.
Tabii, ne demezsin?
Üçünüzle bir arada konuşmak istiyordum...
...ama Nolan'la başka zaman konuşurum artık.
Oteli satıyorum.
- Neden? - Ne?
Bu ev, bu yuva...
Bunca yıl ne zaman ailemi ya da sahip olduğum nimetleri düşünsem...
...hep bu evi gördüm, insanları değil.
Ne anne babanızı, ne halanızı, ne amcalarınızı...
...hatta ne kendimi, ne de dedenizi. Gözümün önüne bir bina geldi hep.
Ailem değil. Rayburn Ailesinin bir sembolünü gördüm.
Ama bu yanlış.
Buraya tutunmaya çalışmanızı istemiyorum.
Ya da sebep olduğu acılara. Hepsinden kurtarıyorum sizi.
O yüzden oteli satıyorum...
...ve parasını torunlarıma veriyorum.
- Sen ne olacaksın peki? - Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Bulurum bir şeyler. Belki seyahate çıkarım.
Dedenizle görmek istediğimiz bazı yerleri görürüm.
Gidemezsin.
Tatlım.
Her şey çok hızlı ilerliyor gibi görünebilir.
Belki de öyledir, ama sorun yok.
- Babamın haberi var mı? - Henüz yok.
Beni vazgeçirmeye çalışmasını istemedim.
Ama söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Kararım değişmeyecek.
Bu para size ait, sadece size.
Bu sizin mirasınız.
- Bir kahve daha? - Evet, lütfen.
- Dedektif Rayburn. Ajan Kimball. - Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Bir şey yemek ister misiniz? - Almayayım.
- Kardeşim Kevin. - Ne olmuş ona?
Şu an bir soruşturma yürüttüğünüzü biliyorum.
- Üstüne konuşamazsınız. - Doğru.
Kevin muhtemelen Roy Gilbert'la olan ilişkisi nedeniyle...
...bu soruşturmanın hedefinde olduğunu düşünüyor.
Dediğiniz gibi, bu konuda konuşamam.
İnanın, sizden bana iltimas geçmenizi istemiyorum.
Ama bu mevzuda birbirimize yardım edebileceğimize gerçekten inanıyorum.
Bakın, zor bir yıl geçirdiğinizi biliyorum. Sizin için daha da kötüleştirmek istemem.
Ama kardeşinizin başı fena hâlde dertte.
Kardeşim her ne yaptıysa...
...emin olun en fazla kıyısından bu işe bulaşmıştır.
Biliyoruz.
Konuşabiliriz yani?
Savcılık için tanıklık yapar mı sizce?
Yüzde yüz diyemem, ama neredeyse eminim.
Bizim asıl ilgilendiğimiz Gilbert.
Şebekesi, iş yaptığı kişiler, yurt dışı bağlantıları.
Kevin ve ailesinin burada güvenliği yok.
Tanıklık ederse tanık koruma programına alınması gerekecek.
Bize faydalı olursa onu ayarlarız, ama işler çok hızlı ilerliyor Dedektif.
Hep öyle değil midir zaten?
- "İşler hızlı ilerliyor" ne demek? - Zamanımız azalıyor demek.
Bizi tanık koruma programına falan mı alacaklar yani?
- Nereye? Nereye götürürler bizi? - Fark etmez.
- O iş olmaz. - Neden?
Kevin, eğer Gilbert'ı karşına alırsan...
...Marco cinayetini kendini korumak için koz olarak kullanır.
Öyle şey yapmaz. Öyle bir şey yapmayacak.
Beni oğlu gibi sevdiğini söyledi John. Öyle bir şey yapmaz.
Cinayet silahının nerede olduğunu hiç merak ettin mi Kevin?
Olayın olduğu gece Shakowski alıp ona götürmeni söyledi sana.
Neden yaptı bunu Kevin?
Çünkü artık Roy'un elinde. Bu yüzden.
Sana bunu anlatıyorum, çünkü soruşturmanın hangi safhada olduğunu bilmen gerekiyor.
Sana ne kadar yatırım yaptıklarını bilmen gerekiyor.
Başka bir seçeneğin olduğunu anlaman gerekiyor.
Hapishane, bu mu diğer seçenek? Geriye bir o kalıyor. Belki en iyisi odur.
Beni kaçakçılıktan tutuklayabilirler. Ellerinde aleyhime başka bir şey yok.
Beni...
Siktir.
- Siktir, ne yapacağımı bilmiyorum. - Ne yapacağını söylüyorum sana.
Teslim ol.
Evet?
Bana biraz daha... Bana biraz daha zaman lazım.
Birkaç saat daha. Adam bulmak öyle kolay değil.
- Senin ailenin amına... - Sus lan! Bir daha duymayayım!
Dinle, biraz...
Tamam, özür dilerim. Özür dilerim. Bana birkaç saat daha ver.
İki saat sonra arayacağım ben seni.
- Arayan Kübalı elemandı. - Beni iyi dinle.
Ona yardım etmezsem ailemi öldüreceğini söyledi.
- Beni dinle... - Roy'u görmeye gideceğim.
- Roy'la bir kez daha konuşmam lazım. - Öyle bir şey yapamazsın.
Olmaz... Kevin, yanlış yapıyorsun. Yapamazsın bunu!
Roy?
Pardon. Bakar mısınız?
Bay Gilbert'ın odası mı değişti?
- Pardon. Siz kimsiniz? - Kevin Rayburn.
Kendisinin iş ortağıyım. Daha dün gece yanındaydım.
Aileden değilsiniz. Sadece aile üyelerine bilgi veriyoruz.
"Bilgi vermek"? Neyin bilgisi? Neden bahsediyorsunuz?
Bay Rayburn, ailesiyle görüşmeniz gerekiyor.
Bana söyleyebilirsiniz. Ben de aileden sayılırım.
Kusura bakmayın.
Affedersiniz. Dün gece burada yatan bey vefat mı etti?
Öldü mü?
Lütfen.
Rayburnlerin Evi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba Sally. Ben Doktor Lorenz. Otelin satışıyla ilgili aradım.
Evet beyler. İki Budweiser. Maker's Mark.
Conch fritters. Eğleniyor muyuz bakalım?
Gelip kucağıma otursan daha çok eğlenirdim.
- Bunu görmek için para verirdim. - Ben de aksi için para verirdim.
Beyler, mekâna polis geldi.
Chelsea, Nolan'ı arıyorum.
- Siktir git başımdan. - Dinle beni.
Chelsea, bir sıkıntı mı var?
- Dedektifim ben. - Kim olduğun sikimde değil.
- Bir sıkıntı var mı? - Yok, ben hallederim. Sağ ol.
- İçki istiyorsan bara geç. - Sende numarası var mı?
- Rahat bırak çocuğu. - Önemli bir mesele.
Kimin için önemli? Hepiniz acınası yaratıklarsınız.
Ona söyleyeceğin her neyse kesin yalandır.
İçini rahatlatmak için ona bir şeyler söylemek istiyorsun sadece.
Seni dinlemesine gerek yok. Hayatında olmana ihtiyacı yok.
- Neler oluyor? - Annem körkütük sarhoş.
- Neden? - Bilmiyorum John.
Belki iki evladı öldüğü, biri kaçtığı ve geriye sadece sen ve ben kaldığımız içindir.
Roy öldü.
- Annem mi söyledi? - Hayır, ben anneme söyledim.
- Ne bekliyordun ki? - Bilmiyorum John.
Bir şey beklemiyordum. Aklını kaçırmasını beklemiyordum.
Heriften nefret ederdi.
Biz çocukken annemin Roy'la ilişkisi vardı.
Ne dedin sen?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Delirmişsin sen.
İyice paranoyak olmuşsun.
Ettiğin lafa bak. Olay o değil.
- Sen biliyor musun ne olduğunu? - Biliyorum ne olduğunu. Roy bana anlattı.
- Roy yalancının tekiydi. - Teknedeymiş. Sarhoş olmuş.
Kazara bir herifi bıçaklamış. Babam her şeyi görmüş.
Annemle babam da olayı örtbas etmesine yardım etmişler...
...çünkü otelin arazisini satın almak için borç parayı o vermiş. Olan bu.
- Hayır. - Kapa çeneni.
Kapa şu çeneni.
Roy öldü.
Federalleri, Nicolas'ı durduracak hiçbir şey kalmadı.
Şimdi benim peşime düşecekler.
Annemden yardım istemeye eve geldin, ama annem sarhoştu demek.
Yardım istemeye gelmedim John. Veda etmeye geldim.
Anne?
N'oluyor lan?
Anne?
Anne, iyi misin?
Ay dünyaya çok yaklaştığı zaman Miami'nin bazı yerlerinde...
...sokaklardaki rögarlardan sular taşar.
Su durmadan yükselir.
Durduramazsın.
Su.
Durmadan yükselir.
Durdurmak için hiçbir şey yapamazsın.
- Ne isterse alır. - Neden bahsediyorsun?
Deniz her şeyi alıyor.
Çocuklarımı.
Evimi.
Şimdi satamıyorum bile.
- Kimse oteli satmıyor. - Evet. Satıyorum.
Satacaktım.
Bütün evraklar imzalanmaya hazırdı. Çok iyi bir çift.
Çok güzel bir çift. Noktalı yerleri imzalamaya hazırlardı.
Anne, neden bahsediyorsun sen?
Oteli mi satacaktın?
- Senin haberin var mıydı John? - Ne önemi var ki artık?
Eksperler gelip her köşeyi didik didik ettiler, orayı burayı ölçüp biçtiler.
Dediklerine göre burası on yıl içinde sular altında kalacakmış.
Belki o kadar bile değil. Beş kuruş değeri yok.
Elimde bu bile kalmayacak.
Ömrümü boşa harcamışım.
Yeter artık. Kes şunu. Uyuman gerek. Tükenmişsin.
Otur.
Tükendim, tamam mı?
Sizi doğurdum gün tükendim ben.
Danny doğduğu zaman...
İnsan ilk doğumunda ne olup bittiğini pek anlamıyor, ama...
...daha o zaman...
...o yitik hâlini fark ettim.
Ne kadar da güzeldi.
Robert gibi.
İnce ve uzun.
Ama hiçbir zaman yolunu bulamayacağını anlamıştım.
Ben de onu bağrıma bastım.
Elimden geldiğince.
Onu yeterince seversem belki iyi olur diye düşündüm.
- Anne. - Olmaz mıydı?
Anne, beni dinle. Danny kendi hayatını harcadı.
Sonra da hep başkalarını suçladı, tamam mı? Başına gelenler onun suçuydu.
Senin bir suçun yok.
Ve sen.
Doğmak için bile gücün yoktu.
Karnımdayken öleceğini sandılar.
Öyle acı çektim ki, karnımı yararak çıkardılar seni.
Ama izin vermemeliydim.
Kendi başına çıkmaya zorlamalıydım seni.
Gücünü bulmaya, kendini kanıtlamaya...
Ama yapmadım. Yapmadım.
Bu saçmalıkları dinlememe gerek yok. Benden bu kadar.
Zayıf kalmana izin verdim.
Siktir olup gidelim buradan, olur mu? Lütfen, hadi gidelim.
Güzel kızım Sarah.
Ve Meg. Sarah öyle narindi ki.
Öyle minik.
Meg'se öyle çabuk çıktı ki...
...ne olduğunu anlamadım bile.
Benim güzel kızlarım.
- Lütfen, hadi gidelim. - Ama sen.
John.
Sen çıkarken parçaladın beni.
Seni göğsüme koyduklarında üstün başın kan içindeydi.
Çığlık attım, seni alsınlar diye!
Ama o kan üstümde kaldı.
Kan lekesi...
...bembeyaz geceliğimi...
...kızıla boyadı.
Sen yaptın.
Sen yaptın John.
Sarah ve Danny.
Senin suçun!
Hadi John. Bunları dinlemek zorunda değilsin.
- Evet, zorunda. - Siktir olup gidelim.
Değil mi John? Değil mi?
- John. - Hayırlı evlat.
Hadi gidelim.
Sen aile nedir bilmedin.
Hiçbir zaman da öğrenemedin.
Doğru.
Sanırım bilmedim.
Hadi gidelim. Burada işimiz kalmadı artık.
Burada işimiz kalmadı. Gel hadi.
İyi misin?
Derdin neyse bana anlatabilirsin.
İçine atmana gerek yok.
Al, boktan bir alışkanlık ama...
Kızla konuştun mu? Ne dedi sana?
- Saçmalık ya. - Saçma tabii.
Ne oldu?
Daha o zamanlar kötü bir çocukmuşum, değil mi John?
Nasıl gördün beni?
Hatırlamıyorum.
Nasıl gördün beni?
Söylemek zorundasın, büyürken beni nasıl gördün?
Kimdim ben?
Hatırlamıyorum.
Tabii ki hatırlıyorsun. Hatırlıyorsun.
Şunu görüyor musun?
- Çıkma teklif ettin mi? - Evet.
- Sonra? - Hayır dedi.
Kendi kaybeder kardeşim.
Senin kardeşim olup olmadığını sordu.
- Niye? - Belki senden hoşlanıyordur.
Bırak şimdi. Ben öyle şey yapmam. Sen benim kardeşimsin lan.
Arkadaşı ona çıkma teklif etmeni istediğini söylemişti, değil mi?
- Evet. - Tamam, demek ki zor kızı oynuyor.
Bak bu iyi. Bu iyi bir şey.
Demek ki şu Dana denen kız gerçekten senden hoşlanıyor.
Onun adı Diana.
Diana.
Hayatının ilk günüymüş bu demek ki.
Bir de şuraya bak.
Bana ondan bahset.
Nasıl oldu?
Anlat ona...
Daha o zamanlar kötü bir çocukmuşum, değil mi John?
Nasıl oldu?
Gerçeği öğrenmek istiyor.
Bunu bilmek istemez.
Senden tek istediği bu.
Neler olduğunu bilmek istiyor sadece.
John.
Ömrün boyunca annemle babama güvenemedin. Yalan söylediler.
Değiştir bu aileyi.
Şimdi ona yardım edebilirsin.
Senden istediği de bu.
John.
Özel Ajan Frank Torres. Davayla ilgili bizimle beraber çalışıyor.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ne durumdayız? - Kevin'la konuştum.
- Sonuç? - Teslim olacak.
Tamam da tanıklık yapacak mı?
Bakın, ne yapacağını tam olarak bilmiyorum...
...ama bu mesele artık sizinle Kevin arasında.
Kardeşinizi zor günler bekliyor.
Sağ salim size teslim olduğunu görmek istiyorum sadece.
Tamam. Ne zaman teslim olacak?
Yarın, saat dokuzda, onun evinde.
Onunla konuştum. Sizi bekleyeceğine söz verdi.
Senin için zor olduğunu biliyorum John. Kevin doğru olanı yapıyor.
Evet, biliyorum.
İyi insandır.
Neyse...
Yarın görüşürüz.
Emin misin?
Doğru şeyi mi yapıyoruz sence?
Senin için rahat mı?
Başka bir yol göremiyorum Belle.
- Peki John? - O da aynı fikirde.
Belle.
Ne sana ne de Rocky'ye bir zarar gelsin istemedim.
Biliyorum.
Bazen sanki hayat beni...
...nereye isterse oraya savurmasına izin vermişim gibi geliyor.
Hiç sorumluluk almadım. Yokuş aşağı saldım kendimi.
Farklı şekilde davranmalıydım.
- İçeride mi? - Öyle zannediyorum.
- Ben de sizi bekliyordum. - Gidelim.
Kevin, vakit geldi.
Arka tarafa bakın.
Kevin, hadi gidelim. Aç kapıyı.
Neler oluyor John?
Kev...
- Temiz. - Dolapları boşaltmışlar.
Tüymüşler.
Hangi cehennemdesin sen? Ara beni.
- Bundan sonra olacaklar benim kontrolüm dışında. - Bu herifi tanıyorum.
Pek zeki biri değil.
Nereye gitmiş olabilir, bir fikrin var mı?
- Hayır, ben... - Ne?
- Kevin, ne yapıyorsun sen? - Özür dilerim John. Yapamadım.
Hapse giremem. Belle ve Rocky'ye bunu yapamam.
Bana bak, başını nasıl büyük bir derde soktuğundan haberin yok.
- Hemen buraya gelmen lazım. - Yapamam.
Belle'le beraber yeni bir hayata başlayacağız John.
Yeni bir hayat mı? Neden bahsediyorsun sen?
Küba'da. Bizi oradan iade edemezler.
Kevin, şu an neredesin?
Marathon'u bir buçuk kilometre kadar geçtik. Sorunsuzca ilerliyoruz.
- Otelin teknesini mi aldın? - Çok yavaş. Bir adam tuttum.
Kevin, oraya varamazsın. Sahil Güvenlik yakalar seni.
Çok geç olmadan Marathon'a dön. Ben seni ararım.
- Zamanı gelince görüşürüz kardeşim. - Kevin, nasıl bir...
Sahil Güvenlik'i alarma geçirin. Gidip yakalayalım.
Üzgünüm John.
Motoru durdur!
Siktir!
Şimdi!
- Kapa motoru! - Beyler, mesele nedir?
- Nerede o? - Kim?
- Teknede yolcu var mı? - Arama emriniz var mı?
Evet, arama emrimiz var. Torres.
Ben sadece kaptanım. Paramı ödedi. Ben de soru sormadım.
Oldu Kaptan. Narkotik, Rayburn.
Kapağı aç.
Ellerin havada yavaşça dışarı çık.
Selam Nicolas.
Orospu çocuğu.
Daha ne kadar var?
Bimini'ye seksen kilometre kaldı.
- Özleyecek misin? - Evet.
Hayır.
İşte orada.
Daha önce görmemiş olmana inanamıyorum.
Çok güzel olduğunu duyardım hep, ama hiç böyle düşünmemiştim.
Annen sana hiç göstermedi mi?
Babanda birkaç fotoğrafı vardı.
John'a sormamalı mıyım sence?
Zor olduğunu biliyorum. Ama kendini onlardan ayırmaya çalışmalısın.
Öyle yapacağım, onunla konuştan sonra.
Kendini kurtarmak, bağlarını koparmak için onunla konuşmana gerek yok.
Ona soracağım, hepsi bu.
Artık ne söylerse.
Ondan sonra gideceğim ve bir daha dönmeyeceğim.
Baban kopamadı, ama sen yapabilirsin. Şimdi elinde bu fırsat var.
Belki de haklısın.
Belki öğrenmeye değmez.
"Gizli Numara"
John Rayburn.
Yalnız mısın?
Evet.
Başardık.
Güzel.
John, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bana borcunu ödemek mi istiyorsun?
Sadece hayatını yaşa Kevin.
Burayı da unut.
Baksana, belki bir ara sen, annem ve Meg bizi görmeye gelirsiniz.
- Sanmıyorum. - Neden?
- John? - Birinin yapması gerek.
Neden bahsediyorsun? Ne yapması gerek?
Son vermesi.
Sona ermek zorunda.
John? John?
Haklarımı okumana gerek yok.
İtiraf etmeye geldim.
Seninle çok eski bir mazimiz var.
Köprünün altından çok sular geçti Franco.
Seni bu işe karıştırdığım için çok özür dilerim.
- Sorumluyum. - John, yapma...
- Kardeşimin ölümünden sorumluyum. - John...
Ayrıca...
...Marco cinayetini Eric O'Bannon'ın üstüne yıkmaktan da sorumluyum.
John.
Yardıma ihtiyacın olduğu için aradın beni.
Bu büyük bir adım.
Ben de senin için geldim.
Sağ ol.
İnsan paranoyak olunca bunun farkına varmaz.
Başkaları fark eder ama.
Biliyorum.
Çok şey yaşadın John.
Çok fazla stres.
İnan bana.
Sana gerçeği anlatıyorum.
- Öyle, biliyorum. Biliyorum. - Yapma şunu.
Yapma.
- Paranoyak değilim. Yapma şunu. - Tamam.
Anlıyorum.
Şimdi ne olacak?
Sana haberlerim var.
Bırakıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Bırakıyorum.
Mike Gallagher'ın Boston'daki iş teklifini kabul ettim.
Ne diyorsun sen be?
- Ben sana teslim oluyorum burada. - Hayır, olmuyorsun.
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Roy Gilbert ve Kevin'ın pisliklerinin sorumluluğunu sen üstlenmeyeceksin.
Narkotik bana düzenli olarak bilgi veriyor.
Kevin'ı onlara teslim etmek için elinden geleni yaptığını biliyorum.
Kendini suçlama.
Sen elinden geleni yaptın.
Kevin ne ettiyse kendi etti, şimdi akıbetine katlanmak zorunda.
Yakında hepsi bitecek.
Belle telefonunun GPS'ini kapatmayı unutmuş.
Yarın Amerika'ya getirilmiş olurlar.
Evet git. Biraz uyu.
- Uyku. - İhtiyacın var.
Adamsın.
Seni özleyeceğim John.
Anne! Yardım et!
Rayburn aile fotoğrafı.
Dizilin şöyle.
Banyan ağacının altına.
Tamam. Gelin hadi.
Hadi millet. Ciddi olun biraz.
Bir, iki, üç.
Rayburn!
Bence Danny ile ilgili kararı üçünüzün vermesi gerek.
İnsan ailesine sırtını dönmez.
Git anlat John.
Böyle bitmek zorunda değil John.
Bilmesine gerek yok.
Derin bir nefes al.
Yapabilirsin.
Çeviri: Thracian82
Güneşimsin benim
Benim tek güneşim
Mutlu edersin beni Bulutlu günlerde
Asla bilmeyeceksin Seni ne çok sevdiğimi
Ne olur güneşimi alma benden
Bu şarkı hapiste yazılmış.
- Hapishane şarkısı bu. - İnanmıyorum.
- İki dörtlüğünü biliyorum sadece. - Hangi mahkûm yazmış?
Eski bir Louisiana valisi.
- Ciddiyim. - İsabet olmuş.
Evet.
Zimmetten mi ne içeri girmiş.
- New Orleans şarkısı. - O adam ilk değil.
- Orası şey değil mi... - Ben biraz daha şarap istiyorum.